Ruskan värit kiehtovat

Syksy on saapunut. Varma merkki siitä ovat väriloistossaan
kylpevät aluskasvit, pensaat ja puut. Alkusyksy on minulle
kaunista aikaa monella tavalla. Yksi kauneimmista puista on
mielestäni ehdottomasti vaahtera, jonka kauneutta ihastelen
päivälenkeilläni. Sen vivahteikas värikirjo jaksaa yllätyksel-
lisyydellään ihmetyttää minua suuresti, jokainen puu on
erivärinen ruskan alkutaipaleella. Värit vaihtelevat kauniin
punaisesta kirkkaan keltaiseen.

Vaahtera on hyvin yleinen puu kaupunkien puistoissa ja katujen
varsilla. Monet ovat istuttaneet niitä pihoihinsakin koris-
teeksi. Nyt lehdet putoilevat hiljalleen ja koristavat omalla
tavallaan myös puun alla olevan nurmikonkin. Rivakka tuulen-
vire saa pienen lehtisateen aikaiseksi. On mukava tuntea
olevansa lehtisateen keskellä. Pidän myös vaahteran lehtien
haravoinnista niiden suuren koon vuoksi ja samalla kuntokin
nousee. Pihan komposti on aina hyvin mielissään saadessaan
uuden lehtimuhennosannoksen.

Lehdet ovat mukavia taidevälineitäkin. Kuten lapset, niin myös
aikuinenkin voi keräillä muutaman lehden ja piirtää niiden
ääriviivoja paperille. Vaikkapa vesiväreillä voi sitten
maalata lehdet oman mielensä ruskaväreihin. Tuloksena on
varmasti kaunis akvarelli omalle seinälle tai tuliaislahjaksi
ystävälle. Maalaamalla voi kokea syksyn jotenkin syvällisemmin.

Oletko sinä syksyihminen?

Sieniretken aika on nyt

Oli kuulaan kirkas aamu hallayön jälkeen. Kaverin kanssa oli
edellisenä päivänä sovittu karpalo- ja sieniretkelle lähdöstä.
Starttasimme kohti hyviksi osoittautuneita karpalosuota ja
sienimetsiä. Tunnin ajon jälkeen taivalsimme vielä
puoli tuntia maastossa kohteeseen päästäksemme.

Karpaloita vähän ja suo jäässä

Suolla rahkasammal oli varjopaikoissa vielä jäässä yön
pakkasen jäljiltä. Vettäkin oli runsaasti rämeellä, varmaan
viime aikojen sateiden jäljiltä. Karpaloita oli kuitenkin
yllättävän vähän, vaikka kasvia kyllä näytti olevan runsaasti
sammalpatjalla. Liekö kukinta epäonnistunut kesällä. Osa
marjoistakin oli vielä alapuolelta hieman vaaleita. Poimimme
marjoja kuitenkin toista tuntia ja päätimme siirtyä sitten
sienestyksen puolelle.

Kanttarellien paljous yllätti

Syksyn sieniaikakin on nyt parhaimmillaan. Kanttarellit ja
suppilovahverot ovat hyvän kokoisia ja niitä oli kohtuullisen
hyvin tarjolla. Eräs tuttava oli aiemmin maininnut eräästä mustatorvisieniretkestään, niitäkin oli ollut hyvin.
Haperoita ja tatteja näkyi reitillämme runsaasti myös, kuten
kehnäsieniäkin. Kaikenlaisia sieniä oli paljon metsäkaista-
leilla, suurin osa tosin meille tuntemattomia ja ne jäivätkin
maastoon odottamaan muita poimijoita.

Paistettuja sieniä voileivän kera

Kotona odotti sitten perkaustyöt ja maukas sieniateria
voileipien kera. Kunnon annos päätyi heti paistinpannulle
voinokareen, valkosipulin ja sipulinrenkaiden kanssa.
Kiehautin veden pois sienistä ja ruskistin sipulit, lisäsin
suolaa reippaasti ja nautin paistoksen voilla voideltujen
ruisleipien ja kylmän maidon kera. Onnistunut retkipäivä sai
mielenkin hyvälle tuulelle.

Retki Turun yliopiston kasvitieteelliseen puutarhaan - Trip to the botanical gardens of Turku University - Un viaje a las jardines botánicos de Turku

Kanadanpiisku Golden Baby Palma de Oro

Pasuunakukka Angel´s Trumpet Trompetero

Tein vaimoni kanssa eilen 19.8. mielenkiintoisen tutkimusret-
ken Turun yliopiston kasvitieteelliseen puutarhaan. Kiersimme
alueen ulkopuutarhan kokonaan, mutta kasvihuoneet jäivät
kiertämättä vielä ajan puutteen vuoksi. Tutustuimme ennen
retkeämme puutarhan hyville nettisivuille. Kahviosta saa
pikkurahalla opaskartan alueesta. Kartta kannattaa ostaa,
koska se on hieno apuväline kuljettaessa laajalla, n. 20
hehtaarin puutarha-alueella. Koska kasvihuoneet jäivät vielä
näkemättä, seuraavalla kerralla ovatkin sitten ne retkikohteena.

I made with my wife yesterday, 19.8.,an interesting journey
at the botanical gardens of Turku University. We walked around
the region of outdoor garden, but the greenhouses we could not
see for reason of time. Before the trip we made an excursion
in the well-made and informative gardens web site (Finnish
language only). From the cafe You can buy a small guide map
of the area. The map is worth of buying, because it is a great
tool for carrying on a large, about 20 hectares of garden area.
Because the greenhouses were still without seeing, next time,
we´ll visit there.

He hecho con mi esposa el día de ayer, 19,8. un paseo de
investigación interesante en los jardines del botánico de la
Universidad de Turku. Paseamos el jardin exterior
completamente, pero los invernaderos no pudimos visitarlos
por razones de tiempo. Conociámos antes de la excursion su
buena pagina web (fines) del jardin. Del cafe puede comprar
con poco dinero una guia mapa de la zona. Debe comprar el mapa,
porque es una gran herramienta cuando caminas en un gran, appr.
20 hectáreas de zona ajardinada. Dado que los invernaderos no
los visitamos, la próxima vez, entonces, son ellos nuestro
destino de visita.

Hyötykasvit Food plants Plantas comestibles

Lehtomaitikka Wood Cow-wheat Boca del dragon

Aikaa ulkokierrokseemme kului noin neljä tuntia. Ulkoalueella
kukkivat vielä lukuisat loppukesän perennat ja hyötykasvitkin.
Kukkien väriloisto oli kaunis. Saimme nähdä lukuisia kasveja,
joita emme olleet aiemmin nähneet. Puutarhalla kannattaa
ehdottomasti vierailla useita kertoja kesässä, koska kukatkin
kukkivat eri aikoina. Kuukauden väleinkin kun käy puutarhalla,
niin näkee aina valtavasti erilaisia kukkia kukkimassa.

We spent about four hours to the outdoor garden trip. On out-
door area there is flowering still a large number of end-summer
perennials and useful plants. Colours of flowers were beautiful.
We have seen a large number of plants, which we had not
previously seen. It is worth of visit in the garden at several
times a summer, because flowers, too, are flowering at
different times. During the several monthly-period visits in
the garden, it is possible to see a huge variety of flowers
in flowering.

El período de tiempo de nuestro paseo exterior fue alrededor
de cuatro horas. En el exterior tiene flores todavia, un gran
número de perennes y plantas comestibles de fin de verano.
Los colores de las flores fueron hermosos. Hemos visto un
gran número de plantas, que no habíamos visto anteriormente.
El jardín debe visitarlo varias veces en verano, ya que el
jardin florece en distintos momentos. Cuando visitas cada mes
el jardín, siempre se ve una enorme variedad de flores en
flor.

Pallohortensia Seven barks Ortensia

Koristekasvit Plantas decorativas Decorative plants

Puutarhalla on nähtävillä kaikkiaan yli 5000 kasvilajia. Ulko-
puutarhalla on yli 3000 lajia ja kasvihuoneissa noin 2000
lajia. Ulkona tarjolla on lukuisia erilaisia puita ja pensaita,
kivikkokasveja, hyötykasveja, ruusuja, alppiruusuja ja
lumpeita sekä muita vesikasveja useissa lammikoissa. Alueella
on runsaasti vanhoja tammia ja niihin on ripustettu monia
lehtopöllön pönttöjä. Keväällä helmi-maaliskuun vaihteessa
lienee siis kuultavissa myös värikästä lehtopöllön laulantaa,
kuten myös loppukesällä erilaisia kiljahtelevia ja naukuvia
pöllön ääniä.

In the garden there will be on show in a total of more than
5000 plant species. In the outdoor garden there are more than
3000 species, and in greenhouses around 2000 species. Outside
there is a wide variety of trees and shrubs, stone-ground
plants, nutrition plants, roses, alp roses and water lilies,
as well as other aquatic flora in several ponds. The region
has a lot of old oaks and there are hanging a number of houses
to the Tawny Owls. At the spring time, from February to March,
it is possible to hear therefore colourful singing of the
Tawny Owls, as well as the end of the summer the range of
screaming and mewing owl sounds.

El el jardín se muestran en un total de más de 5000 especies
de plantas. En el jardin exterior cuenta con más de 3000
especies, y en los invernaderos alrededor de 2000 especies.
Fuera hay una gran variedad de árboles y arbustos, plantas
que crecen entre piedras, plantas comestibles, diferentes
tipos de rosas y nenúfares, así como otro tipo de flora
acuática en varios estanques. En la región tiene una gran
cantidad de robles de edad y han colgado una serie de nidos
para cárabos communes. En la primavera, entre febrero y marzo,
probablemente, puede oir el colorido canto de cárabos communes,
así como al final del verano los diferentes sonidos de los
cárabos communes, como maullan y sus gruñidos.

Väriloistoa Colour glamour Glamor de las colores

Värilumme Nenúfar de color Colour Water Lily

Kasvihuoneissa on omat osastonsa eri ilmastovyöhykkeen kas-
veille. Kasveja on tarjolla mm. tropiikista, välimerenvyö-
hykkeestä ja aavikoilta. Lisäksi rakennuksessa sijaitsee
kahvio, jossa on hyvä ja kohtuuhintainen valikoima purtavaa.
Myös seminaaritila on käytettävissä. Nähtävillä oli parhail-
laan myös kukka-aiheisia taidemaalauksia ja ikoneita.

Greenhouses have their own departments to the plants of various
climates. Plants are available from the tropics, Mediterranean
and the desert. In addition, in the building there is located
cafeteria, where there is a good and affordable range of eating.
The seminar room is also available. There were seen also the
flower-related art, as well as icons.

En los invernaderos tienen sus propios departamentos para
plantas de diversos climas. Estas son plantas de los trópicos,
zona de Mediterraneo y el desierto. En el edificio está
situada la cafetería, donde puedes comer bien por un precio
asequible. El lugar para seminarios está disponible tambien.
Ahora mismo hay una exposición del arte relacionado con las
flores, así como los iconos.
--------------------------
Puutarha sijaitsee Turun Ruissalossa ja sinne pääsee Turun
keskustasta bussilla numero 8. Bussi pysähtyy myös rautatie-
asemalla mennen tullen, joten kauempaakin voi tulla puutar-
halle visiitille ilman autoa. Puutarhan edustalla on pysäkki.
Bussi kulkee puolen tunnin välein.

Garden is located in the Turku Ruissalo and you will access
there from the centre of Turku by bus number 8. The bus stops
at the railway station in both way, and so the visitors from
larger distance could also become to the garden without an
own car. In front of the garden is a stop. The bus passes a
half-hour intervals.

El jardin está situado en Turku Ruissalo y tiene acceso desde
el centro de Turku en el autobús número 8. El autobús se
detienen en la parada de la estación de tren, y así es posible
venir desde una mayor distancia al jardín sin necesidad de
conducir su propio coche. En frente del jardín hay una parade
de autobús. El autobús pasa con un intervalo de media hora.
--------------------------
Omalla autolla kulkevien kannattaa seurata leirintäalueen
opasteita. Niitä näkee jo kaupungin sisääntuloväylillä. Ne
opastavat aivan puutarhan ohitse Ruissalon toisella reunalla
sijaitsevalle hyvätasoiselle leirintäalueelle. Kun käyt
puutarhalla ja muuallakin Turussa, voit yöpyä leirintäalueella.
Tämä sopii hyvin vaihtoehdoksi pienellä matkakassalla
liikkuville. Ruissalossa on tarjolla myös tasokas kylpylä-
hotelli mukavuudenhaluisille matkaajille.

Drivers with their own car, passing worth of keeping an eye
on the campsite signs. Signs can see already in the entries
of city. They will help you to get just to the garden, because
the high level Ruissalo camping site is located on the second
edge of the island. When you visit the garden, and elsewhere
in Turku, you can spend the night in camping. This is well-
suited alternative for small-money travellers. In Ruissalo
there is also available a high quality SPA for comfort-loving
travellers.

Los pasajeros en su propio coche, debe mantener atención en
los signos del camping. Estos ya están situados en las entradas
de la ciudad. Estos le ayudarán a llegar al jardín y al camping
situado al otro lado de Ruissalo. Cuando visitas el jardin y
otros lugares de Turku, puedes pasar la noche en el camping.
Esto es una alternativa a pasajeros con una disposición pequeña
de dinero para viajar. En Ruissalo también está disponible un
SPA de alta calidad para turistas que desean un comfortable
viaje.

Pidätkö maitohorsmasta? - Do you like the Willow Herb? - ¿Te gusta el Laurel de San Antonio?

Nuorilla metsänhakkuuaukeilla on parhaillaan horsman väri-
loistoa. Horsma on hyvä mesikasvi, sen tietävät ainakin
mehiläistarhaajat ja hyönteisharrastajat. Sen lehtiä voi
käyttää myös salaateissa ja teeaineksina. Horsma viihtyy
hyvin erilaisilla joutomailla ja se valtaa kasvupaikkansa
hyvin tehokkaasti. Kaikki eivät kuitenkaan pidä tästä
kasvista, koska pian se levittää siemeniään valtaisasti
ympäriinsä tuulen vieminä. Apuna lentämisessä on siemenen
oma ”laskuvarjo”. Pidätkö sinä maitohorsmasta?
------------------------------
In the young open areas of cutting forests there is just in
time the clamour of colors of Willow Herbs. Willow Herb is a
good honey plant, it knows of at least bee farmers and insect
collectors. The leaves can also be used as salads and tea.
Willow Herb likes a wide variety of lands and it conquest
the land very efficiently. All, however, do not like this
plant, because quite soon it is spreading of its seeds
enormously around the areas, transported by the wind. The
seeds are flying with their own "parachutes". Do you like
the Willow Herb?
------------------------------
En las zonas abiertas jovenes de bosques talados, hay en
este momento el clamour de colores del Laurel de San Antonio.
El Laurel de San Antonio es una buena planta de miel, lo
saben por lo menos los abicultores y los coleccionistas de
insectos. Las ojas se pueden también utilizar en las
ensaladas o para el té. El Laurel de San Antonio se adapta
a una gran variedad de tierras y conquista la tierra muy
eficientemente. Sin embargo, no a todos les gusta esta
planta, porque muy pronto extenderá sus semillas enormemente
alrededor de las áreas, transportada por el viento. Las
semillas vuelan con sus propios " paracaídas". ¿Te gusta el
Laurel de San Antonio?

Kannattaako tuulivoimaa rakentaa? - Is it worth of constructing wind power? - ¿Es conveniente construir fuerza eólica?

Ilmastonmuutos on käynnissä kovaa vauhtia, näin useat asian-
tuntijat ympäri maailman ovat todenneet. Energiantuotantoa
tulisi tehostaa heidän mielestään ja käyttää vähemmän luontoa
ja ilmastoa kuormittavia energianlähteitä. Yksi tällainen
energianlähde on tuulivoima.

Tuulivoimasta on puhuttu jo pitkään ja paljon tuulivoimapuis-
tojakin on rakennettu ympäri maapalloa tuulisille alueille.
Suomessakin jokunen tuulipuisto on löytänyt paikkansa ja lisää
puistoja ollaan suunnittelemassa eri puolille maata.
Investoinnit ovat monien mielestä kalliita ja useiden tahojen
mielestä valtion pitäisi tukea näiden tuulivoimapuistojen
rakentamista Suomessa.

Mitä mieltä sinä olet tuulivoimasta? Pitäisikö sen rakenta-
mista hallitusten tukea runsaskätisesti verovaroin ilmaston-
suojelun merkeissä? Minne tuulivoimapuistot pitäisi sijoittaa?
Häiritsevätkö ne maisemallisesti? Onko tuulivoimapuistojen
sijoittelussa huomioitava myös luonnon omat näkökohdat?
Kärsiikö linnusto tuulivoimaloista?

Helsingin Sanomat kirjoittaa nettisivuillaan YLE:ltä saadusta
tiedosta, jonka mukaan Suomen hallitus valmistelee tuulivoima-
hanketta, jonka tavoitteena on asentaa 1 000 tuulimyllyä
rannikolle ja merelle.

Tutustu linkkeihin tekstin alla.
------------------------------
Climate change is going pretty fast, so many experts from
around the world have said. The energy production should be
reinforced in their view, and spend less on nature and the
climate-burdened energy sources. One such nature and climate-
friendly source of energy is wind power.

Wind power has been talked about for a long time and a lot of
wind power farms have been built around the the Earth in
windy areas. In Finland, a few wind farm has also found a
place and more farms are in plans to construct in different
parts of the country. Many people think that the investments
are expensive, and a number of quarters think that state
should support the wind power farm construction in Finland.

What do you think about wind power? Should the governments
support the construction with its large tax revenue, for
helping the climate? Where should the wind power farms be
located? Do they disturb on the landscape? Should there also
include the natural aspects of locating the wind power farms?
Do the birds suffer from the wind power farms?

Visit the links below the text.
---------------------------
El cambio climático va bastante rápido, por lo que han dicho
muchos expertos de todo el mundo. En su opinión la energía
debe ser reforzada, y producir menos polusion en la
naturaleza y en el clima, favorable a las fuentes de energía.
Una de esas fuentes de energia favorables con la naturaleza
y el clima, es la energía eólica.

La energía eólica se ha hablado durante mucho tiempo y una
gran cantidad de parques eólicos se han construido en torno
a la Tierra en zonas de mucho viento. En Finlandia, se han
encontrado lugares donde situar unos parques eólicos y se
planean más parques en diferentes partes del país. Mucha
gente piensan que las inversiones son muy caras, y otros
piensan que el Estado debe apoyar la construcción de los
parques eólicos en Finlandia.

¿Qué piensas de la energía eólica? ¿Deberían los gobiernos,
apoyar una gran cantidad de ingresos fiscales para la
construcción de fuerza eólica, que ayuda al clima? ¿Dónde
deberán situar estos parques de fuerza eólica? ¿Estos
molestan en los paisajes? ¿En la localización de los parques
eólicos, deben incluir también los aspectos propios de
naturaleza? ¿Sufren las aves por los molinos de viento.?

Visita los links abajo.
-------------------------
Links - linkit:
Suomen Tuulivoimayhdistys ry
EWEA (The European Wind Energy Association)
AEE (Asociación Empresarial Eólica)(España)
AWEA (American Wind Energy Association)

Hentoinen ja kaunis harakankello - A slight and beautiful spreading bellflower - Una debil y hermosa campana pequeña

Ojan pientareella loistaa kauniina ja pieninä ryhminä sinipu-
nainen harakankello. Se on hentovartinen ja pieni tuulenvire
huojuttaa kukkaa helposti. Muutaman kellokkaan taitoin kesäi-
seen luonnonkukkamaljakkoon koristamaan puutarhapöydälle.

Mietin, miten tylsä oja olisikaan ilman tätä kaunista kello-
kasvia. Onneksi kukka on löytänyt sieltä oman paikkansa. Nyt
harakankellon kukkimisaika on jo ohitse ja käsillä on
siementen valmistus ensi kesää varten. Sillä tavalla tapaan
ne taas uudelleen. Onko sinulla oma kukkaketo?

At the edge of the ditch there are shining some beautiful and
small groups of a violet spreading bellfower. The flower is
slight and a small wind is swaying it easily. I took a few
bellflower to a estival nature-flower-vase to decorate the
garden table.

I wonder, how boring the ditch could be without this beautiful
bellflower. Fortunately, the flower has found there its own
place. Now a flowering time of the spreading bellflower has
already been passed, and in just there are coming seeds to
the next summer. That way, I´ll meet them again. Do you have
your own flower field?

En el borde de la cuneta brillan los hermosos y pequeños
grupos de violetas de campana pequeña. Ellas tienen un tallo
débil, y una pequeña brisa mece la flor fácilmente. Corté
unas pocas campanas para ponerlas en mi veraniego jarrón
especial para flores de la naturaleza, decorando la mesa del
jardín.

Ahora pienso, que aburrida se quedo la cuneta sin esta
hermosa flor de campana. Afortunadamente, la flor ha
encontrado su sitio en la cuneta. Ahora el tiempo de florecer
de la campana pequeña ha pasado, y es el momento de preparer
unas nuevas semillas para el próximo verano. De esta manera,
voy a verlas otra vez. ¿Tienes su propio prado de flores?

Lehmät nauttivat kesälaitumella - Cows enjoy the summer pasture - Las vacas disfrutan de los pastos de verano

Ammuu, ammuu - kuuluu rantaniityltä. Joukko lehmiä nauttii
kesän vapaudesta ja hyvästä, tuoreesta heinästä. Mikä onkaan
mukavampaa kuin olla kesä ulkosalla muun luonnon keskellä?
Kesälomaa ei ole kuitenkaan pidettäväksi, maitoa on oltava
taas valmiina aamuksi. Kesän kunniaksi lypsy käy välillä
hellävaraisin käsin. Pitäisikö kaikkien lehmien saada nauttia
välillä luonnonlaitumista? Mitä mieltä olet konelypsystä?

Ammuu, ammuu - can be heard from the coastal grassland. A
number of cows enjoy the freedom of summer, and good, fresh
hay. What is more comfortable than to be a summer outdoors,
in the middle of nature? The summer holiday is not, however,
to be held, the milk must be ready again next morning. The
honour of summer, milking happens sometimes with gentle hands.
Should all the cows get to enjoy the natural pasture? What do
you think about milking with machines?

Ammuu, ammuu - se puede escuchar desde la zona costera de
pastizales. Un número de vacas disfrutan de la libertad de
verano, y buena hierba fresca. ¿Qué es más cómodo que estar
en verano al aire libre, en medio de la naturaleza? No son
las vacaciones de verano , sin embargo, que se celebrará,
la leche debe estar lista de nuevo la mañana siguiente. El
honor del verano, el ordeño ocurre a veces con manos suaves.
¿Deberían todas las vacas llegar a disfrutar de los pastos
naturales? ¿Cuál es su opinión del ordeño con máquinas?

Varis varkaissa - Crow as a thief - La corneja gris como el ladrón

Ihmiset olivat juuri lähteneet uimaan. Viekas varis ei jäänyt
odottelemaan parempaa hetkeä, vaan se lennähti rannan reuna-
männiköstä tyhjälle auringonottopaikalle penkomaan ihmisten
vaatteita ja tavaroita. Se oli tottunut löytämään pieniä ja
suuriakin makupaloja rantapyyhkeiltä eli toisin sanoen ihmisten
eväitä. Lintua seuratessani huomasin sen useasti onnistuvan
etsinnöissään. Tämä tietenkin vahvisti ennestäänkin sen
erikoisen rohkeaa käyttäytymistä. Entä mitä tapahtuu, kun pieni
vauva jää hetkiseksi yksin lastenvaunuihin? Tekisikö varis
sille jotain pahaa? Pitäisikö tällainen rohkea varis poistaa
elinympäristöstämme?

The people were just left to swim. The crafty crow didn´t wait
for a better moment, but it fly from the edge of the pine
forest to the empty sun-taking-place to rummage people's
clothes and goods. It was used to find small- and large-scale
sops on the towels, in other words, box-lunches of the people.
After following-up the bird I noticed it on several occasions
to succeed the search. This of course established of its
peculiar courageous behaviour. And what can happen, when a
small baby left briefly alone in baby-wheels? Would the crow
do to the baby something bad? Should there be such a brave
crow remove from our habitat?

Las gentes iban ahora mismo a nadar. La inteligente corneja
gris espera este como el mejor momento, vuela desde el bosque
de pinos cerca de la playa hasta las pertenencias de los
nadadores, abandonadas en la arena, y revuelven las ropas y
bolsos. Busca pequeños y grandes trozos de comida que quedaron
sobre las toallas, en otras palabras, las comidas de las
gentes. Observé a esta ave por un tiempo y en muchas
ocasiones consiguió su objetivo en su busqueda. Esto por
supuesto, establece su peculiar comportamiento valiente.
¿Cuando un carro de bebe, con un bebe dentro, puede estar sólo?
¿Puede la corneja gris hacerle daño a este bebe? ¿Quizás
deberiamos eliminar estás cornejas grises de nuestros entornos?

Melonnasta liikunnan iloa - Kayaking gives the joy of physical activity - Piragüismo da la alegría de la actividad física

Luonnosta voi nauttia monella tavalla, eräs tapa on melonta.
Hyvän ystävän kanssa mukavalle melontaretkelle lähteminen on
myös hyvää rentoutumista työpäivän jälkeen. Kajakkiin mukaan
retkieväät, vettä, vesitiiviisti pakattuja vaihtovaatteita ja
sitten sopivan taipaleen päähän melomaan. Melonta pitää
yläkehon lihaksetkin hyvässä kunnossa, jos sitä harrastaa
säännöllisesti. Monet melontaseurat järjestävät nyt kesäaikaan
melontakursseja asiasta innostuneille. Haluaisitko sinäkin
kokeilla melontaa?

The nature can be enjoyed in many ways, one way is kayaking.
The comfort departure to the tour with a good friend is also
a good relaxation after working day. Take with to the kayak
some eating, water and watertight packed clothes and then do
a suitable journey. Kayaking keeps body´s muscles in a good
condition, if you practice it regularly. Many of the kayaking
associations now hold summer courses to the enthusiastics.
Would you like to try it?

La naturaleza se puede disfrutar de muchas maneras, una forma
es a piragüismo. Con un buen amigo a la comodidad salida del
viaje es también una buena relajación después del trabajo.
Llevamos un poco de comida a la piragüa, ropa bien
enpaquetadas para que no se mojen y poder cambiarse, y luego
un buen viaje. El piragüismo mantiene los músculos en buen
estado de conservación, si lo practica regularmente. Muchas
associaciónes de piragüismo ahora en verano organisan cursos
para entusiasmados. ¿Le gustaría intentarlo?

Haarapääskyllä pitää kiirettä - Egyptian swallow gets harry - La golondrina común tiene prisa

Yksi lentämisen huipputaitureista on ehdottomasti haarapääsky.
Kaarrokset ja koukkaukset eri suuntiin käyvät siltä nopeasti.
Lentävillä pikkuhyönteisillä ei ole mitään pakomahdollisuuksia
tämän huippupilotin kohdatessaan. Pääskyn kapeat siivet ja
pitkät pyrstöhuiskat mahdollistavat sen erittäin vikkelät
käänteet ja suuren nopeuden.

One of the top flying specialist is absolutely an Egyptian
swallow. Its turnings and hookings in different directions
are in so quickly. The flying little insects do not have
any possibilities to escape when they are facing this top
pilot. Swallow´s narrow wings and long tail feathers make it
possible for a very quick turnings and high speed.

Uno de los mejores especialistas de vuelo es absolutamente
una golondrina común. Su giros y vueltas en diferentes
direcciones son muy rapidos. Los pocos insectos que vuelan,
no tienen ninguna posibilidad de escaper, cuando se enfrentan
arriba a este piloto. Las estrechas alas, y largas plumas de
la cola de la golondrina común, hacen posible el giro muy
rápido, y a una gran velocidad.

Parhaillaan haarapääskyllä on suuret poikaset ja niiden ravin-
nontarve on suuri. Emojen on kiidettävä salamana uudelle pyyn-
tiretkelle. Ei mene kuin pieni hetki ja joku poikasista on
saanut makoisan hyönteisannoksen. Toivottavasti savesta raken-
nettu pesäkulho kantaa poikueen loppuun asti. Vielä myös
lähistöllä asustelevat tihulaisetkin, harakka ja varis, voivat
tuhota tämän upean perheidyllin. Ottaisitko sinä haarapääskyn
rakennukseesi vuokralaiseksi?

Currently an Egyptian swallow has big chicks and their
nutritional need is large. The parents need to fly very
quickly to catch for them more food. It is not going as a
small moment and one of the chicks have been received a
flavourful insect portion. Hopefully the nest, built from
clay, resist weight of the chicks until they fly away. Still
the near-living pests, magpie and crow, may destroy the great
family idyll. Could you take the Egyptian swallow on your
building's tenant?

Actualmente, una golondrina común tiene grandes polluelos,
y sus necesidades de nutricion es grande. Los padres
necesitan volar muy rápido para la captura de más alimentos.
No va sino un pequeño momento y uno de los polluelos ha
recibido una sabrosa porción de insectos. Esperemos que el
nido, construido de arcilla, resistira el peso de las crías
hasta que estas puedan volar. Todavia los depredadores,
la urraca y el cuervo, pueden destruir el gran idílio de
esta familia. ¿Podría Usted tomar la golondrina común como
inquilino en su edificio?

Kimalainen mielipuuhassaan

Kukissa käy nyt valtava kuhina, kaikenkarvaiset pörriäiset ja
muut nilviäiset ovat hamuamassa mesiherkkua. Alkukesän kylmyy-
destä johtuen kimalaiset olivat aika vähissä, mutta nyt
kimalaisia näkee useita eri lajeja, monen värisiä ja kokoisia.
Niiden päätehtävänä tuntuu olevan kukissa pörrääminen, ainakin
kimalaisten valtavasta joukosta päätellen.

Kimalaiset ovat tärkeitä myös itse kukille, koska ne samalla
pölyttävät mesikasvinsa. Näin kasvikin hyötyy ja pystyy siten
muodostamaan siemeniä sekä näin levittäytymään laajemmalle
alueelle ympäristössään. Kimalaiset ovat siis hyötyhyönteisiä
luonnon kannalta. Pidätkö sinä kimalaisista vai pelkäätkö
niitä puutarhassasi?

Omenoita odotellessa

Kevään ensimmäisten kukkivien puiden joukossa ovat omenapuut.
Tänä keväänä kukinta oli erinomainen. Kaikki puutarhan omena-
puut, punakanelit ja valkeat kuulaat, kukkivat valkoisena
kukkamerenä. Kukkia katseli jo pelkästä nautinnosta, vaikkei
omenoita olisi tullutkaan.

Luoja oli kuitenkin antoisa ja kukinnot hedelmöittyivät hyvin.
Nyt puissa on erittäin runsas omenanpoikasten joukkue kasva-
massa isoiksi ja hyvänmakuisiksi aikuisiksi. Vielä raakileet
ovat pieniä ja karvaita, mutta kärsivällinen odotus tullaan
palkitsemaan loppukesästä.

Omena-ammattilaisen mukaan omenarykelmästä pitäisi poistaa
ylimääräiset pikkuomenat siten, että jäljelle jäisi vain kolme
omenaa samaan ryhmään. Näin seuraavanakin keväänä kukinta ja
sato olisi runsas. Liian tuottoisa omenankasvatus rasittaa
liiaksi puuta eikä voimia enää riitä seuraavaan kukintaan ja
sadon tuottoon tarpeeksi. Mutta kuka haluaakaan poistaa
puustaan nämä ylimääräiset makupalat?

Mansikkaa herkkusuille

Oma maa mansikka, muu maa mustikka - näin kuuluu
eräs loru.

Raikkaan punaiset mansikat suorastaan hehkuvat päivänpais-
teessa. Ne hivelevät katsojan silmää kauneudellaan ja saavat
suun maiskuttelemaan. On aivan pakko käydä toripöydän ääreen
ja ostaa pari tuokkosellista ensi hätään. Kotiin astikin
pääsee muutama mansikka valokuvaan poseeraamaan.

Kesäistä toritunnelmaa ja makoisia mansikoita ei voita mikään.
Kesä alkaa olla parhaimmillaan, vaikka hieman on sadellutkin,
välillä reippaan puoleisestikin. Mansikkasadostakin osa lienee
saanut liikaa vettä, mutta onneksi torille asti on päässyt
kuitenkin useampi mansikkamyyjä.

Pakastin on juuri tyhjennetty ylipitkäksi ajaksi venähtäneistä
pakasteista talven mansikkaerää varten. Tiedossa on piristäviä
pirtelöitä tulevan talven harmauden keskellä. Huomenna käy
matka jälleen torille, mutta nyt kunnon ostosreissulle.

Energiakasa hakkuun reunalla

Vanhaa kuusimetsää ei ole enää tutulla paikallaan. Ei ole
metsää, jossa oli niin mukava käydä mustikassa ja sienessä.
Kantarellit ja suppilovahverot on nyt käytävä etsimässä
muualta. Keväisin kuului tutusta metsästä aina vanhan viiru-
pöllön kumeaa huhuilua, joskus varpuspöllökin intoutui vihel-
telemään. Nyt nekin ovat poissa. Ei näy pyyn pyrähdyksiä eikä
kuulu metson soidinta. Pehmeä sammalikko on muuttunut karuksi
kivikoksi.

Metsän tilalla on runneltu maapohja, joka on perattu kaikista
oksista ja kannoista. Oksat ovat nyt kasassa hyvässä järjes-
tyksessä kuin sotilaat rivissä konsanaan. Kaikki käy nykyään
kaupaksi, ne muuttuvat hyötyenergiaksi. Aika pian kuitenkin
hakkuun epäesteettinen näky alkaa kasvaa heinikkoa, horsmaa
ja vadelmaa. Kohta koivun taimetkin nostavat päätään. Voipa
hyvällä tuurilla löytyä muutama korvasienikin. Joku käy pian
istuttamassa myös uudet kuusentaimet ikänsä päähän päässeiden
puiden tilalle. Siitä alkaa metsän uusi, miehen iän kestävä
kierto.

Ohdakkeisia pehmopalleroita

Ajan kylänraittia ja eteeni sattuu ryhmä kauniita kukkia tien
reunassa. Onneksi mukanani on kamera ja otan niistä muutaman
kuvan albumiini. Ajattelen, että onpa houkuttelevan värisiä
ja pehmeitä pelto-ohdakepalloja. On pakko koittaa sormilla
lilan värisiä kukintoja, ne tuntuvat todellakin pehmeiltä.
Niiden kasvupaikka on hyvin tyypillisesti aivan tien reunassa
ja useimmiten ne kasvavat juuri näin pienessä ryhmässä.
Ilmeisesti karkea hiekkamaa on oivallinen kasvupaikka tälle
palleroiselle.
Nyt illansuussa ne päivystävät yksinään, mutta päivällä
kukinnoissa käy melkoinen kuhina. Kaikenkarvaiset medenimijä-
hyönteiset käyvät täydentämässä varastojaan näissä kauniissa
kukinnoissa.

Syreeni huumaa tuoksullaan

Kuva: Viljo Luomanen

Pihaa koristavat upeasti kukkivat unkarinsyreenit. Puutarhan
keskellä huomionherättäjänä suuri syreenipensasryhmä on
oivallinen. Juhannuksena tuoksuvan syreeniryhmän vierellä
makuhermoja kutkuttava kyljysten grillaus ja hyvän aterian
syöminen täydentävät toisiaan. Kukkien hyvä tuoksu suorastaan
huumaa lähistöllä käyskentelevät nautiskelijat.

Illan koittaessa kukintoihin saapuu myös muita nautiskelijoita.
Kiitäjäperhoset suristelevat pienen hämärän saapuessa
innokkaasti kukkien ympärillä imien pitkillä imukärsillään
syreenin maukasta mettä. Päivällä saattaa nähdä myös upean
ritariperhosenkin kukinnosta toiseen liihottelemassa.

Kirjosieppo omalla laulupaikallaan

Kuva: Viljo Luomanen

Kuului terävän heleää ja lyhyttä laulusäettä. Ääni oli tuttu.
Pihan terhakka visertäjä oli taas omalla laulupaikallaan
kepin nokassa muistuttamassa omasta reviiristään. Tuntui kuin
sekin olisi juhlatuulella Juhannuksen kunniaksi. Se oli jo
aiemmin ajanut tinttikoiraan pois pöntöltä, pönttöhän oli
siepon ikioma omakotitalo. Naaras oli jossain omilla teillään.
Ystäväni on jokavuotinen asukki pihan parhaassa
näköalapöntössä.


Välillä uros teki pieniä syöksyjä käyden noutamassa hyönteisiä
lennosta ja kasvillisuuden lehdiltä. Pian naaraskin ilmestyi
näkösälle, mutta huomattavasti kainompana se lennähti huomaa-
mattomasti saman tien pesäpöntölle ja pujahti lentoaukosta
sisään. Tulossa lienee perheenlisäystä.

Punatulkku vesiastialla

Kuva: Viljo Luomanen

- Kylläpäs janottaa, tokaisi punatulkku ja hörppäsi
reilusti vettä paksulla nokallaan pikkulautaselta.

Takana oli pitkä lentoretki. Nyt oli aika huuhtoa lentomatkan
siitepölyt kurkusta alas. Hetki sitten makupalaksi kävi suurehko
hämähäkki lautasen viereltä. Tämä makoisa välipalakin tarvitsi
vettä hieman kyytipojakseen.

Juomisen jälkeen oli vuorossa kunnon virkistäytymiskylpy
lautasella. Vettä roiskui ympäriinsä siipien ja höyhenten railak-
kaassa räpistelyssä. Jokunen loinenkin sinkoutui samalla häirit-
semästä. Kun kaikki oli kunnossa, matka jatkui taas eteenpäin.
Eikä jäänyt ammennettavaa enää muille siivekkäille, niin
tyhjäksi lautanen kävi. Onneksi talon isäntäväki huomasi
kuitenkin tilanteen ja kävi täyttämässä lautasen taas seuraaville
vierailijoille.

Ossi-orava päivää paistattelemassa

Kuva: Viljo Luomanen

On kaunis alkukesän päivä ja aurinko loistaa kirkkaalta taivaalta.

Lämpötila hipoo lähes hellerajaa. Pihassa käy joka-aamuinen tuttu,

Ossi-kurre. Ossi on hellittänyt nyt hetkiseksi kiireiltään ja kivunnut

puutarhan männyssä olevan talitintin asumuksen katolle. Onneksi

tintti sai juuri kaikki kuusi poikastaan maailmalle.

Ossi nautti puolisen tuntia auringon lämmittävistä säteistä ja

jatkoi sitten ripeästi vilistäen matkaansa nurmikkoa pitkin

viereiseen leppäkasvustoon. Siellä se pysähtyi hetkiseksi ja

vilkaisi ympärilleen varmistaakseen ympäristönsä turvallisuuden.

Lopulta se hävisi vehreän lehdistön sekaan omille teilleen.