Haarapääskyllä pitää kiirettä - Egyptian swallow gets harry - La golondrina común tiene prisa

Yksi lentämisen huipputaitureista on ehdottomasti haarapääsky.
Kaarrokset ja koukkaukset eri suuntiin käyvät siltä nopeasti.
Lentävillä pikkuhyönteisillä ei ole mitään pakomahdollisuuksia
tämän huippupilotin kohdatessaan. Pääskyn kapeat siivet ja
pitkät pyrstöhuiskat mahdollistavat sen erittäin vikkelät
käänteet ja suuren nopeuden.

One of the top flying specialist is absolutely an Egyptian
swallow. Its turnings and hookings in different directions
are in so quickly. The flying little insects do not have
any possibilities to escape when they are facing this top
pilot. Swallow´s narrow wings and long tail feathers make it
possible for a very quick turnings and high speed.

Uno de los mejores especialistas de vuelo es absolutamente
una golondrina común. Su giros y vueltas en diferentes
direcciones son muy rapidos. Los pocos insectos que vuelan,
no tienen ninguna posibilidad de escaper, cuando se enfrentan
arriba a este piloto. Las estrechas alas, y largas plumas de
la cola de la golondrina común, hacen posible el giro muy
rápido, y a una gran velocidad.

Parhaillaan haarapääskyllä on suuret poikaset ja niiden ravin-
nontarve on suuri. Emojen on kiidettävä salamana uudelle pyyn-
tiretkelle. Ei mene kuin pieni hetki ja joku poikasista on
saanut makoisan hyönteisannoksen. Toivottavasti savesta raken-
nettu pesäkulho kantaa poikueen loppuun asti. Vielä myös
lähistöllä asustelevat tihulaisetkin, harakka ja varis, voivat
tuhota tämän upean perheidyllin. Ottaisitko sinä haarapääskyn
rakennukseesi vuokralaiseksi?

Currently an Egyptian swallow has big chicks and their
nutritional need is large. The parents need to fly very
quickly to catch for them more food. It is not going as a
small moment and one of the chicks have been received a
flavourful insect portion. Hopefully the nest, built from
clay, resist weight of the chicks until they fly away. Still
the near-living pests, magpie and crow, may destroy the great
family idyll. Could you take the Egyptian swallow on your
building's tenant?

Actualmente, una golondrina común tiene grandes polluelos,
y sus necesidades de nutricion es grande. Los padres
necesitan volar muy rápido para la captura de más alimentos.
No va sino un pequeño momento y uno de los polluelos ha
recibido una sabrosa porción de insectos. Esperemos que el
nido, construido de arcilla, resistira el peso de las crías
hasta que estas puedan volar. Todavia los depredadores,
la urraca y el cuervo, pueden destruir el gran idílio de
esta familia. ¿Podría Usted tomar la golondrina común como
inquilino en su edificio?