Pidätkö maitohorsmasta? - Do you like the Willow Herb? - ¿Te gusta el Laurel de San Antonio?

Nuorilla metsänhakkuuaukeilla on parhaillaan horsman väri-
loistoa. Horsma on hyvä mesikasvi, sen tietävät ainakin
mehiläistarhaajat ja hyönteisharrastajat. Sen lehtiä voi
käyttää myös salaateissa ja teeaineksina. Horsma viihtyy
hyvin erilaisilla joutomailla ja se valtaa kasvupaikkansa
hyvin tehokkaasti. Kaikki eivät kuitenkaan pidä tästä
kasvista, koska pian se levittää siemeniään valtaisasti
ympäriinsä tuulen vieminä. Apuna lentämisessä on siemenen
oma ”laskuvarjo”. Pidätkö sinä maitohorsmasta?
------------------------------
In the young open areas of cutting forests there is just in
time the clamour of colors of Willow Herbs. Willow Herb is a
good honey plant, it knows of at least bee farmers and insect
collectors. The leaves can also be used as salads and tea.
Willow Herb likes a wide variety of lands and it conquest
the land very efficiently. All, however, do not like this
plant, because quite soon it is spreading of its seeds
enormously around the areas, transported by the wind. The
seeds are flying with their own "parachutes". Do you like
the Willow Herb?
------------------------------
En las zonas abiertas jovenes de bosques talados, hay en
este momento el clamour de colores del Laurel de San Antonio.
El Laurel de San Antonio es una buena planta de miel, lo
saben por lo menos los abicultores y los coleccionistas de
insectos. Las ojas se pueden también utilizar en las
ensaladas o para el té. El Laurel de San Antonio se adapta
a una gran variedad de tierras y conquista la tierra muy
eficientemente. Sin embargo, no a todos les gusta esta
planta, porque muy pronto extenderá sus semillas enormemente
alrededor de las áreas, transportada por el viento. Las
semillas vuelan con sus propios " paracaídas". ¿Te gusta el
Laurel de San Antonio?

Haarapääskyllä pitää kiirettä - Egyptian swallow gets harry - La golondrina común tiene prisa

Yksi lentämisen huipputaitureista on ehdottomasti haarapääsky.
Kaarrokset ja koukkaukset eri suuntiin käyvät siltä nopeasti.
Lentävillä pikkuhyönteisillä ei ole mitään pakomahdollisuuksia
tämän huippupilotin kohdatessaan. Pääskyn kapeat siivet ja
pitkät pyrstöhuiskat mahdollistavat sen erittäin vikkelät
käänteet ja suuren nopeuden.

One of the top flying specialist is absolutely an Egyptian
swallow. Its turnings and hookings in different directions
are in so quickly. The flying little insects do not have
any possibilities to escape when they are facing this top
pilot. Swallow´s narrow wings and long tail feathers make it
possible for a very quick turnings and high speed.

Uno de los mejores especialistas de vuelo es absolutamente
una golondrina común. Su giros y vueltas en diferentes
direcciones son muy rapidos. Los pocos insectos que vuelan,
no tienen ninguna posibilidad de escaper, cuando se enfrentan
arriba a este piloto. Las estrechas alas, y largas plumas de
la cola de la golondrina común, hacen posible el giro muy
rápido, y a una gran velocidad.

Parhaillaan haarapääskyllä on suuret poikaset ja niiden ravin-
nontarve on suuri. Emojen on kiidettävä salamana uudelle pyyn-
tiretkelle. Ei mene kuin pieni hetki ja joku poikasista on
saanut makoisan hyönteisannoksen. Toivottavasti savesta raken-
nettu pesäkulho kantaa poikueen loppuun asti. Vielä myös
lähistöllä asustelevat tihulaisetkin, harakka ja varis, voivat
tuhota tämän upean perheidyllin. Ottaisitko sinä haarapääskyn
rakennukseesi vuokralaiseksi?

Currently an Egyptian swallow has big chicks and their
nutritional need is large. The parents need to fly very
quickly to catch for them more food. It is not going as a
small moment and one of the chicks have been received a
flavourful insect portion. Hopefully the nest, built from
clay, resist weight of the chicks until they fly away. Still
the near-living pests, magpie and crow, may destroy the great
family idyll. Could you take the Egyptian swallow on your
building's tenant?

Actualmente, una golondrina común tiene grandes polluelos,
y sus necesidades de nutricion es grande. Los padres
necesitan volar muy rápido para la captura de más alimentos.
No va sino un pequeño momento y uno de los polluelos ha
recibido una sabrosa porción de insectos. Esperemos que el
nido, construido de arcilla, resistira el peso de las crías
hasta que estas puedan volar. Todavia los depredadores,
la urraca y el cuervo, pueden destruir el gran idílio de
esta familia. ¿Podría Usted tomar la golondrina común como
inquilino en su edificio?

Kirjosieppo omalla laulupaikallaan

Kuva: Viljo Luomanen

Kuului terävän heleää ja lyhyttä laulusäettä. Ääni oli tuttu.
Pihan terhakka visertäjä oli taas omalla laulupaikallaan
kepin nokassa muistuttamassa omasta reviiristään. Tuntui kuin
sekin olisi juhlatuulella Juhannuksen kunniaksi. Se oli jo
aiemmin ajanut tinttikoiraan pois pöntöltä, pönttöhän oli
siepon ikioma omakotitalo. Naaras oli jossain omilla teillään.
Ystäväni on jokavuotinen asukki pihan parhaassa
näköalapöntössä.


Välillä uros teki pieniä syöksyjä käyden noutamassa hyönteisiä
lennosta ja kasvillisuuden lehdiltä. Pian naaraskin ilmestyi
näkösälle, mutta huomattavasti kainompana se lennähti huomaa-
mattomasti saman tien pesäpöntölle ja pujahti lentoaukosta
sisään. Tulossa lienee perheenlisäystä.